1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

6
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[śpiew żołnierza]

7
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[rozmowa radiowa]

8
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[wybuch eksplozji]

9
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[mruczy żołnierz]

10
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[mówię niewyraźnie
przez radio]

11
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[żołnierz wypluwa gruz]

12
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[wzdycha]

13
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[odległy strzał]

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[gadanie]
-[wybuch eksplozji]

15
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[rozmowa w radiu]

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[echa strzałów słychać w oddali]

17
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[w pobliżu strzały]

18
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[strzał trwa]

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[szybki strzał]

20
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[żołnierz wzdycha]

21
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[rozmowa w radiu]

22
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[wybuch eksplozji]

23
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[gwizdki moździerzowe]

24
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
- [krzyczą odlegli mężczyźni]
-[wybuch moździerzy]

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[mężczyzna krzyczy]

26
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[mężczyźni krzyczą]

27
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[zwiększenie obrotów silnika]

28
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[silnik kontynuuje obroty]

29
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[silnik kontynuuje obroty]

30
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[żołnierz chrząka]

31
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[huk eksplozji]
-[mężczyźni krzyczą]

32
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[grzmot]

33
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[odległy strzał
i eksplozje nasilają się]

34
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro krzyczy]

35
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[jęk z bólu]

36
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro jęczy z bólu]

37
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[odległe eksplozje]

38
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[moździerz gwiżdże i eksploduje]

39
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

40
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[wieje wiatr]

41
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

42
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPORTER 1 [głos z lektora]:
Zarówno Ukraina, jak i Rosja

43
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
donoszą o zaciętych walkach
wzdłuż linii frontu.

44
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPORTER 2 [głos z lektora]:
Siły ukraińskie tak

45
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
teraz uruchomiono ich szeroko omawiane
o kontrofensywie.

46
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPORTER 3 [głos z lektora]:
Nowa kontrofensywa,

47
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
spodziewano się, że będzie największy
operacji wojskowej w Europie

48
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
od II wojny światowej.

49
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPORTER 4 [głos z lektora]:
Siły rosyjskie

50
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
są skoncentrowane,
są głęboko osadzone.

51
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Budowali
fortyfikacje i umocnienia.

52
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Praktycznie bez niezależności
reportaże z pierwszej linii frontu,

53
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
nie da się tego ocenić

54
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
stopień, w jakim
Trwa operacja na Ukrainie

55
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
lub czy odnosi sukces.

56
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CZERNOW [głos z lektora]:
Chcę opowiedzieć ci historię.

57
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Historia sprzed tysięcy lat.

58
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Historia mężczyzn
walcząc o swoją ziemię.

59
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Jest las
na wschodniej Ukrainie,

60
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
wąski pas drzew

61
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
wciśnięty pomiędzy
dwa pola minowe.

62
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Jedyna droga do Andrijówki,

63
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
wieś dalej
przedmieściach Bachmutu.

64
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
To jest historia tego lasu

65
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
i ludzie, którzy to zrobią
pozostań tam na zawsze.

66
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

67
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00

68
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Jesteśmy w trakcie trzeciego szturmu
Siedziba Brygady.

69
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Ukraińska kontrofensywa
jest w toku.

70
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CZERNOW [głos z lektora]:
Tutaj, na froncie wschodnim,

71
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
zadanie brygady
było się przejść

72
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 metrów,
około jednej mili,

73
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
silnie ufortyfikowanego lasu

74
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
i przechwytuj strategię
wieś Andriówka.

75
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
To by cięło
rosyjska droga zaopatrzeniowa

76
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
do okupowanego miasta
z Bachmuta.

77
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
A my chcemy tam być
kiedy to się stanie.

78
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Ale dziennikarzom jest ciężko
aby dostać się na pole bitwy.

79
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Naszą jedyną szansą jest
spotkać się z Fedyą,

80
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
oficer na ziemi.

81
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CZERNOW [głos z lektora]:
Jest zajęty.

82
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CZERNOW [głos z lektora]:
Duda, koordynator,

83
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
ma pomysł.

84
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CZERNOW [głos z lektora]: Dajemy radę
przekonać ich, żeby nas zabrali.

85
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CZERNOW [głos z lektora]:
Duda mówi nam, że jesteśmy idiotami

86
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
za chęć wyjazdu.

87
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CZERNOW [głos z lektora]:
Duda wysyła flagę

88
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
i notatka dla Fedyi.

89
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Jeśli Andrijówka zostanie wyzwolona,

90
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
będzie jego zadaniem
podnieść flagę.

91
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[brzęk kul]

92
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CZERNOW [głos z lektora]: Noszę
niebieska kamizelka dziennikarska

93
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
na polu bitwy
nie jest już opcją.

94
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
To czyni nas priorytetowymi celami.

95
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CZERNOW [głos z lektora]:
Jeśli będziemy mieli szczęście,

96
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
dzisiaj dotrzemy do Fedyi
i sfilmuj go podnoszącego flagę.

97
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Ale wszyscy jesteśmy zdenerwowani.

98
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Las
prowadzące do wsi

99
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
zabił wielu ludzi.

100
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[stukotanie przekładni]

101
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[drzwi zatrzaskują się]

102
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CZERNOW [głos z lektora]:
Przed odejściem,

103
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Patrzyłem dalej na mapę.

104
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 metrów.

105
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Trzy miesiące.

106
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
To nie miało sensu.

107
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Dlaczego to trwało tak długo?

108
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Potem nam pokazali.

109
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Filmy z
kamery na kaskach, drony.

110
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Zapisy
wszystkie brutalne bitwy

111
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
w drodze do Andrijówki.

112
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Każda próba
żeby się zbliżyć.

113
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Każdy zbiera swoje żniwo.

114
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[pociski odbijają się od pojazdu]

115
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[szybkostrzelne pistolety]
-[mężczyźni krzyczą]

116
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[echem kul]

117
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[mężczyźni krzyczą]

118
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[wybuch eksplozji]
- [mężczyźni jęczą]

119
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[pożar czołgu]

120
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[kliknięcie pistoletu]

121
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[strzał z broni]

122
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[żołnierz dyszy]

123
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[odległe echo eksplozji]

124
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[echo strzelanin]

125
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

126
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CZERNOW [głos z lektora]: Niektóre
te bitwy zyskały na popularności.

127
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Niektórzy odepchnęli brygadę.

128
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Ale oni walczyli dalej.

129
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
A teraz podążamy ich śladami.

130
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CZERNOW [głos z lektora]:
8:30

131
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Nasz transport
dociera do lasu.

132
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Jeden z żołnierzy opowiada mi:
„To jak lądowanie na planecie

133
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
gdzie wszystko
próbuje cię zabić.”

134
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Ale to nie jest inna planeta,
Mówię sobie.

135
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
To środek Europy.

136
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Teraz musimy dostać się do Fedyi.

137
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Ale zamiast niego
spotykamy jednego z jego żołnierzy

138
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
ze znakiem wywoławczym „Freak”.

139
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CZERNOW [głos z lektora]:
Nazywa nas „ołówkami”

140
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
więc Rosjanie
przechwytywanie rozmów radiowych

141
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
nie wiem, dotarliśmy.

142
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CZERNOW [głos z lektora]:
Bitwy posunęły się do przodu,

143
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
bliżej wsi,

144
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
pozostawiając zniszczony opancerzony
pojazdy i ciała z tyłu.

145
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Wokół pola i drogi
wydobywali Rosjanie.

146
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Jedynym sposobem jest las.

147
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[odległe eksplozje]

148
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CZERNOW [głos z lektora]: The
wioska jest 2000 metrów dalej.

149
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 sekund na
pocisk moździerzowy do latania.

150
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Dwie minuty jazdy.

151
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Dziesięć minut biegu.

152
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Ale tutaj czas nie ma znaczenia.

153
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Odległość ma znaczenie.

154
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
I mierzy się to pauzami
pomiędzy eksplozjami.

155
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[wybuch eksplozji]

156
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[wybuch eksplozji]

157
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CZERNOW [głos z lektora]:
Słyszę przez radio

158
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
że jest Fedya
w środku walki.

159
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Bitwa pod Andrijówką
szaleje.

160
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[mężczyzna mówi przez radio]

161
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[wybuch eksplozji]

162
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[warkot helikoptera
w oddali]

163
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[śmiech]

164
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[wybuch eksplozji w oddali]

165
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[śmiech]

166
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[rozmowa przez radio]

167
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CZERNOW [głos z lektora]:
Kiedy rozmawiamy,

168
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Myślę o Andrijówce,

169
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
skupiając się na pogawędkach radiowych

170
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
i zgubienie wątku
rozmowy.

171
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Ale kamera nagrywa dalej.

172
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak miał 12 lat, gdy Rosja
najechał Ukrainę w 2014 r.

173
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Kiedy na pełną skalę
rozpoczęła się inwazja,

174
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
opuścił uniwersytet,
wrócił do rodzinnego miasta,

175
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
i dołączył
obrony terytorialnej.

176
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Stamtąd się przeniósł
do 3 Brygady Szturmowej.

177
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
W chwili, gdy o tym rozmawiamy, ma 22 lata.

178
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Za pięć miesięcy
zostanie ranny w bitwie

179
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
do innego lasu,
jego ciała nigdy nie odnaleziono.

180
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

181
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CZERNOW [głos z lektora]:
Freak opowiedział nam jak wygląda brygada

182
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
walczył o tę część
z lasu,

183
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
próbując naciskać na Rosjan
ze swoich okopów.

184
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
W połowie drogi do Andrijówki.

185
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Uchwyciły je kamery na hełmach
każdym etapie bitwy.

186
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[żołnierz krzyczy]

187
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[strzały]

188
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[strzelanie z karabinów maszynowych]

189
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[krzyczy żołnierz]

190
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[strzały]

191
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[krzyczy żołnierz]

192
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[strzały]

193
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[żołnierz jęczy]

194
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[żołnierz jęczy]

195
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[mężczyzna przemawia przez radio]

196
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[rakieta przelatuje obok
i eksploduje]

197
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[strzały]

198
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[mężczyźni rozmawiają]

199
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[rakieta przelatuje obok
i eksploduje]

200
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[mężczyzna przemawia przez radio]

201
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[strzały]

202
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[mężczyzna przemawia przez radio]

203
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[pocisk przelatuje]

204
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CZERNOW [głos z lektora]:
Jest teraz 10:00.

205
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Nadal jesteśmy unieruchomieni
w tej przeklętej norze,

206
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
czekam, żeby dostać się do Fedyi.

207
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[brzęczą drony]
-[strzał w oddali]

208
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CZERNOW [głos z lektora]:
Wreszcie zaczynamy się ruszać.

209
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andrijówka jest teraz
1000 metrów przed nami.

210
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Wpół.

211
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Zapach śmierci, materiałów wybuchowych,

212
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
i świeżo ścięte drzewa
staje się silniejszy.

213
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Próbuję się skupić
co trzeba zrobić.

214
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Musimy tam być
kiedy Fedya podnosi flagę.

215
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[dudniące eksplozje
w oddali]

216
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CZERNOW [głos z lektora]:
11:00

217
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
W końcu docieramy do Fedyi.

218
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CZERNOW [głos z lektora]:
Jego pierwsze pytanie do nas:

219
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
„Gdzie są wasze pistolety?”

220
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CZERNOW [głos z lektora]:
Fedya ma 24 lata.

221
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Awansowany w bitwie na sierżanta.

222
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Ma bliznę na wardze od
bawił się w wojnę w dzieciństwie

223
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
i praca na magazynie
przed inwazją.

224
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CZERNOW [głos z lektora]:
Freak daje mu flagę

225
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
i notatka z centrali,

226
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
i osiada w ziemiance
żeby to przeczytać.

227
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[wybuch eksplozji w oddali]

228
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CZERNOW [głos w tle]: Wiedziałem
co miał na myśli, mówiąc

229
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
nigdy nie chciał
być żołnierzem.

230
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Nikt z nas tego nie zrobił.

231
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CZERNOW [głos z lektora]:
Kiedy byliśmy dziećmi,

232
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
każdego chłopca w szkole
dostał lekcje wojskowe.

233
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Maszerowaliśmy, zbieraliśmy się
i zdemontowano Kałasznikowy.

234
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Strzeliliśmy.

235
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Dziesięć kul dla każdego młodego mężczyzny.

236
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Ale niewielu z nas widziało
jakikolwiek punkt w tym.

237
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Nie było z kim walczyć.

238
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Nie mieliśmy wrogów.

239
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CZERNOW [głos z lektora]:
Przed każdą bitwą

240
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya szkoli swoich ludzi.

241
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CZERNOW [głos z lektora]: Krzyczy
na nich i mocno przeklina.

242
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
On to wie
niektórzy z nich umrą.

243
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CZERNOW [głos z lektora]:
Kiedy Rosja zaatakowała Ukrainę,

244
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
każdy z nas
musiał dokonać wyboru.

245
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Wziąłem aparat
i zacząłem filmować.

246
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya wziął broń.

247
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Był pewien
Ukraina wygra tę wojnę.

248
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

249
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CZERNOW [głos z lektora]:
Fedya powiedział nam,

250
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
po wyzwoleniu brygady
dwie trzecie lasu,

251
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
przyszła kolej na jego batalion
pchać do przodu,

252
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
pierwsza akcja szturmowa
dla wielu jego ludzi.

253
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[rozmowa funkcjonariuszy]

254
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CZERNOW [głos z lektora]:
W centrali,

255
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda i inni funkcjonariusze

256
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
prowadził Fedyę i jego zespół
przez pole bitwy.

257
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[rozmowa żołnierzy]

258
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[strzały]

259
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[strzały]

260
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[strzały]

261
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[nasilają się szybkie strzały]

262
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[mężczyźni w centrali
wykrzykując]

263
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[strzelanie z broni]

264
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[chichocze]

265
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bomba gwiżdże w powietrzu]

266
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[szybki strzał]

267
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

268
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CZERNOW [głos z lektora]:
Pokonano kolejne 300 metrów.

269
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Ale im dalej posuwali się do przodu,

270
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
tym było trudniej
naciskać dalej.

271
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Medycy nie mogli uwierzyć
wszystkie te ofiary

272
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
nadchodzili
z tego małego lasu.

273
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CZERNOW [głos z lektora]: Jeśli
nadal tracił tak wielu ludzi,

274
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
nie byliby w stanie
zakończyć ofensywę.

275
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPORTER 1 [głos z lektora]:
Urzędnicy amerykańscy twierdzą

276
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Wyczekiwana przez Ukrainę
obraźliwe

277
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
powoli idzie do przodu.

278
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPORTER 2 [głos z lektora]:
Postęp jest skromny, ale stały,

279
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
według
siły ukraińskie,

280
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
jak się zregenerują
wioski i rowy

281
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
wykopane przez siły rosyjskie.

282
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukraina twierdzi, że tak
wyzwolił kilka wiosek

283
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
od Rosjan
w ostatnich dniach.

284
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPORTER 3 [głos z lektora]:
Wyszli mieszkańcy wsi

285
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
piwnice, bunkry
ukrywali się,

286
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
i byli bardzo szczęśliwi, że to zobaczyli
Tam wojska ukraińskie

287
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
widzieć kolor niebieski i żółty
Flaga Ukrainy

288
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
przelatując nad ich wioską
jeszcze raz.

289
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Na północnym wschodzie,

290
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
ten kocioł przemocy,
Bachmut,

291
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
również była sceną
niektórych zdobyczy ukraińskich

292
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
kilku kilometrów
w ostatnich dniach.

293
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPORTER 4 [głos z lektora]:
Ukraina też bierze

294
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
wysokie straty.

295
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPORTER 5 [głos z lektora]:
Ukraina jest krewnym Dawida

296
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
do rosyjskiego Goliata.

297
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Nie mogą sobie pozwolić na porażkę

298
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
trzy razy więcej żołnierzy
że Rosja to robi,

299
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
więc trzeba postępować ostrożnie.

300
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Jeśli to nie wystarczy,

301
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
i właściwie nadal kończą
w impasie,

302
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Zaufanie Zachodu
prawdopodobnie spadnie.

303
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPORTER 6 [głos z lektora]: Jeśli
nie uzyskujemy tutaj wyników,

304
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
to może Ukraina chce
pomyśleć o innym planie,

305
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
nawet pewne koncesje na ziemię
dla pokoju.

306
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPORTER 7 [głos z lektora]:
Jeśli Ukraina upadnie,

307
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
wtedy będą siły rosyjskie
na progu Europy.

308
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Staje się wojną NATO.

309
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[żołnierze rozmawiają]

310
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[żołnierz krzyczy z bólu]

311
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[krzyczy dalej]

312
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

313
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[mężczyzna dyszy]

314
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[strzał z broni]

315
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[odległe echo eksplozji]

316
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[rozmowa radiowa]

317
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[mężczyzna dyszy]

318
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[dysza dalej]

319
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[odległe echo eksplozji]

320
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[wybuch eksplozji]

321
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[szybkie strzały w oddali]

322
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CZERNOW [głos z lektora]:
13:30

323
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Zatrzymujemy się ponownie, aby poczekać
pojedynek artyleryjski dobiegł końca.

324
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Dzień wydaje się nie mieć końca.

325
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[echo odległych eksplozji]

326
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Po kontuzji,
Fedya została wysłana do szpitala.

327
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Szybko wyzdrowiał
i wrócił do lasu.

328
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[rozmawia przez radio]

329
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[rozmowa radiowa]

330
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[wybuch eksplozji]

331
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[odległe dudnienie]

332
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[papier się marszczy]

333
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[moździerz gwiżdże bliżej]

334
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Szewa wydycha powietrze]

335
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CZERNOW [głos z lektora]:
Szewa ma 46 lat.

336
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Na początku
kontrofensywa,

337
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
opuścił wygodną pozycję
w żandarmerii

338
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
zostać wolontariuszem
3 Brygada Szturmowa.

339
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Zostanie ranny w bitwie
za pięć miesięcy

340
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
i umrze w szpitalu.

341
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[odległe echo huku]

342
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

343
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CZERNOW [głos z lektora]:
Na następną bitwę

344
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Przyjaciel Fedyi i
zastępca dowódcy, Gagarin,

345
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
zastąpił go w lesie.

346
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CZERNOW [głos z lektora]:
Miał 24 lata.

347
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Miasto rodzinne:
Połonne, Zachodnia Ukraina.

348
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Pracował jako kierowca ciężarówki
w Europie.

349
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Kiedy na pełną skalę
rozpoczęła się inwazja,

350
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
wrócił i zgłosił się na ochotnika.

351
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Poprowadził pluton do bitwy.

352
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Musieli się ruszyć
kolejne 300 metrów

353
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
i dotrzeć do końca
lasu.

354
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Potem była Andriówka.

355
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[krzyczą żołnierze]

356
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CZERNOW [głos z lektora]:
Jego przyjaciel Kobzar

357
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
podążał za nim
na polu bitwy.

358
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[strzelanie z broni]

359
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[kliknięcie pustego pistoletu]

360
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[szybka wymiana strzałów]

361
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

362
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[wokal kobiety]

363
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

364
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[wokal kobiety]

365
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CZERNOW [głos z lektora]:
Gagarina pochowano

366
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
w swoim rodzinnym mieście Połonne,

367
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 km od Andrijówki.

368
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
I cała okolica
przyszedł na jego pogrzeb

369
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
być z jego matką
jak płakała.

370
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Powiedzieli, że tak
odbył się tu 56. pogrzeb.

371
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

372
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[rozmowa ludzi]

373
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CZERNOW [głos z lektora]:
Kobzar, żołnierz

374
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
który trzymał Gagarina za rękę
gdy umierał w lesie,

375
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
zostanie zabity
za pięć miesięcy

376
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
przez atak drona w bitwie
dla innej wsi.

377
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

378
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

379
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPORTER 1 [głos z lektora]:
Zachodni urzędnicy tak mają

380
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
wyraził rozczarowanie

381
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
bardzo wychwalany
kontrofensywa,

382
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
który rozpoczął się w czerwcu.

383
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukraina tylko odebrała

384
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
szacunkowo 100 mil kwadratowych
terytorium od tego czasu.

385
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPORTER 2 [głos z lektora]: Cóż,
Mówi teraz amerykański wywiad

386
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
których Ukraina nie zdoła spełnić

387
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
ich kontrofensywa
kluczowe cele.

388
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPORTER 3 [głos z lektora]:
Jak trwały jest ten poziom

389
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
wsparcia, kiedy jest naprawdę
końca wojny nie widać?

390
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPORTER 4 [głos z lektora]:
W Rosji jest o miliony więcej mężczyzn

391
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
od kogo czerpać.

392
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Nie ma ścieżki
do zwycięstwa militarnego tutaj,

393
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
tylko więcej śmierci.

394
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

395
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

396
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[wokal kobiety]

397
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[wokal kobiety]

398
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[wokal kobiety]

399
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

400
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[wokal kobiety]

401
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[wokal kobiety]

402
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CZERNOW [głos z lektora]: The
kontrofensywa nie powiodła się.

403
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Niewielu wierzyło Ukrainie
mógł posunąć się dalej.

404
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Ale brygada zdecydowała
aby postawić swój ostatni bastion.

405
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Kiedy Gagarin został pochowany,

406
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
ostateczna bitwa
bo zaczęła się Andriówka.

407
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

408
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[żołnierz oddycha ciężko]

409
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CZERNOW [głos z lektora]:
Wszystkie bataliony

410
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
zebrali swoje siły.

411
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Najpierw zajęli stanowiska
na skraju lasu

412
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
i w domach na obrzeżach.

413
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Potem pod przykryciem
bomb zasłonowych dymnych,

414
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
wprowadzili się.

415
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[mężczyźni rozmawiają przez radio]

416
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[wybuch wybucha]

417
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[strzały]

418
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[odległe echo eksplozji]

419
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[mężczyzna rozmawia przez radio]

420
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[strzały]

421
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[wybuch eksplozji]

422
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[krzyczy żołnierz]

423
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[mężczyzna krzyczy]

424
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[szybkie strzały w oddali]

425
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[wybuchy ryczą w oddali]

426
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[rakieta przelatuje obok i eksploduje]

427
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[rozmowa żołnierzy]

428
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[rakieta przelatuje obok i eksploduje]

429
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

430
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

431
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CZERNOW [głos z lektora]:
14:00

432
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Jesteśmy sto metrów
z Andrijówki.

433
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CZERNOW [głos z lektora]: Fiedia
każe nam zacząć się poruszać.

434
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CZERNOW [głos z lektora]:
Wreszcie jesteśmy w Andrijówce.

435
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Gdy Rosjanie się wycofali,

436
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
ich artyleria
strzelił bezkrytycznie.

437
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Wymazywali
wieś z mapy.

438
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Na ostatnich 100 metrach

439
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
są ciała
rozsiane wszędzie.

440
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Głównie Rosjanie.

441
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Kilku Ukraińców.

442
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Gdy wchodzimy,
Fedya otrzymuje wiadomość

443
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
ten jeden z żołnierzy
jego pluton został ranny.

444
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[huk eksplozji]

445
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CZERNOW [głos z lektora]:
Jest w ciężkim szoku.

446
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CZERNOW [głos z lektora]: Biegniemy
do ruin innego domu.

447
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Przynajmniej ten
ma piwnicę.

448
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[brzęk obiektów]

449
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[wybuch eksplozji]

450
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[skała się kruszy]

451
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[śmiech]

452
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[w pobliżu wybucha]

453
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CZERNOW [głos z lektora]:
Osiedlamy się w piwnicy,

454
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
a artyleria wciąż w nas uderza.

455
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
To dopiero teraz
przychodzi do mnie zrozumienie.

456
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Naprawdę jesteśmy w Andrijówce.

457
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Ale wioska
już nie istnieje.

458
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Wśród ruin,

459
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
nie ma prawie miejsca
podnieść flagę.

460
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Wieśniacy nie żyją lub ich nie ma.

461
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Wszystko jest zniszczone.

462
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Ludzie, zwierzęta, wspomnienia.

463
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
I wszystko, co z tego zostało
to imię.

464
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

465
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[mężczyzna przemawia przez radio]

466
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[wybuch eksplozji]
- [deszcz gruzu na piwnicę]

467
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[w pobliżu wybuchy]

468
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[odległe echa strzałów]

469
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CZERNOW [głos z lektora]:
nie kłócę się,

470
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
ale wątpię, że tak się stanie.

471
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Wiem, że Ukraina nie ma
wystarczające zasoby

472
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
kontynuować
kontrofensywa.

473
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Wiem, że Rosjanie to zrobią
nadal ograniczać miasta

474
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
do stanu, w którym
nie ma już nawet cegieł.

475
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Im dłużej to wszystko trwa,

476
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
tym mniej świata
będzie się tym przejmować.

477
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Boję się tej ziemi
pozostanie zamrożonym frontem

478
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
przez lata.

479
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedya mówi słabo]

480
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[wybuch eksplozji]

481
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[mężczyźni rozmawiają cicho]

482
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[wybuch eksplozji]

483
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[kot miauczy]

484
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[rakieta przelatuje obok i eksploduje]

485
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[żołnierz kaszle]

486
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

487
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[kot miauczy]

488
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[sygnały radiowe]

489
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

490
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[sygnały radiowe]

491
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fedia mówi]

492
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[echo odległych eksplozji]

493
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[kot miauczy]

494
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

495
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CZERNOW [głos z lektora]:
20:00

496
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Kiedy siedzieliśmy
w piwnicy,

497
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya mi powiedział,

498
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
w swoich snach walczy
jak cholera w tym lesie.

499
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Potem się budzi
i wraca do bitwy.

500
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
I pomyślałem,
ta wojna to koszmar

501
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
z którego nikt z nas nie może się obudzić.

502
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Zazdroszczę Fedyi, ponieważ
wierzy, że to zrobimy.

503
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Ma imiona swoich przyjaciół
i miasta, które utracił

504
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
oraz broń i flagę
aby ich pomścić.

505
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[kot miauczy]

506
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[wydycha]

507
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

508
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[pociąga nosem]

509
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[wokal kobiety]

510
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[stłumiony salut karabinowy]

511
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

512
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

513
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[wokal kobiety]

514
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

515
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

516
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

517
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

518
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[muzyka cichnie]